Arrorró

El Arrorró es una canción de cuna canaria que destaca por su carácter lento y melodioso. Como en todo folclore, en Canarias hay madres que arrullan a sus hijos con canciones tradicionales.

Como todo contenido oral de Canarias, con el tiempo el arroró entró en la tradición musical y se convirtió así en una pieza del folclore isleño junto a las isas, folias y malagueñas, y es una de las canciones más populares en las islas.

Procedencia del Arrorró

El término Arrorró puede derivar de la palabra amazigh arraw-raw, sin embargo, el término es válido tanto en Canarias como en Castilla, donde hubo una importante presencia amazigh durante la conquista musulmana de la Península Ibérica. Con estos datos, es difícil precisar cómo llegó el término al habla canaria actual.

Ya que se ha conservado en diferentes lugares como Badajoz, Vizcaya o Canarias, debió ser un canto muy común, aunque ya se ha perdido en la actualidad.

Tipos

Tanta es la variedad de arrorrós que se recitan a los niños como lo es la música forma de cantarlo. La primera grabación de la que tenemos constancia es el Arrorró de El Hierro cantado por Valentina “la de Sabinosa” en los años 60.

Se trata de una interpretación «a cappella», y un claro ejemplo de la conexión entre paisaje sonoro y música, por sus condiciones onomatopéyicas -ro, ro, ro- y su ritmo rítmico cercano a expresiones similares del norte de África.

Otro ejemplo de arrorró, quizás el más famoso, es la versión que hace el músico tinerfeño Teobaldo Power, que se incluye en Cantos Canarios. Se trata de una pieza orquestal inspirada en las diferentes tonadas populares de la isla, con arreglos de música clásica. Esta melodía es el acompañamiento más popular de los arrorrós, y hoy es la música del himno de Canarias.

Teniendo en cuenta su género musical, diríamos que el Arrorró es una canción procedimental, es decir, música canaria que trata de imitar su entorno, siempre que respete la ecología sonora y se integre en el sonido con total naturalidad.

Letras

Arrorró herreño

Arrorró, rró, rró, mi niño,
arrorró rró, rró, rró, rró, rrorró, rró, rró, rrorró.
Y duermete mi niño chico,
duerme mi niño chico, duérmete y no llores más
y que vienen los angelitos,
que vienen los angelitos del cielo y te llevarán.

Arrorró, rró, rró, mi niño,
arrorró rró, rró, rró, rró, rrorró, rró, rró, rrorró.
Y si mi niño se durmiera
y si mi niño se durmiera yo le daba un regalito
y una piedrita de azúcar
y una piedrita de azúcar envuelta en un papelito.

Arrorró, rró, rró, mi niño,
arrorró rró, rró, rró, rró, rrorró, rró, rró, rrorró.
Y en los brazos de su madre,
en los brazos de su madre un pobre niño murió
y creendo en que dormía
y creeendo en que dormía le cantaba el arrorró.

Arrorró, rró, rró, mi niño,
arrorró rró, rró, rró, rró, rrorró, rró, rró, rrorró.

Arrorró de Gran Canaria

Arrorró mi niño chico
que tu madre no está aquí
que fue a misa San Antonio
y ya pronto ha de venir

Arrorró mi niño chico
arrorró que viene el coco
preguntando por las puertas
los niños que duermen poco

Arrorró mi niño chico
arrorró que viene la mora
preguntando por las puertas
cuál es el niño que llora

Si mi niño se durmiera
yo le diera de regalo
un pañuelito de seda
a la Virgen del Rosario

Arrorró, arrorró